una carta de agradecimiento

• echar una carta (al correo) — to post a letter

es un caballero a carta cabal — a true o real gentleman

carta de despido — letter of dismissal, pink slip (EEUU) *

carta de recomendación — [para un trabajo] letter of recommendation; [como presentación] letter of introduction

carta postal — LAm postcard

carta de ciudadanía — naturalization papers pl

carta de hidalguía — letters patent of nobility pl

carta de naturaleza — naturalization papers pl

carta de pedido — (Com) order

carta ejecutoria — letters patent of nobility pl

carta verde — (Aut) green card, certificate of insurance (EEUU)

Carta Magna — (=constitución) constitution; Brit ( Hist) Magna Carta

• echar las cartas a algn — to tell sb's fortune ( with cards)

• jugar a las cartas — to play cards

• a la carta — à la carte

echar una carta al correo — to mail (esp AmE) o (esp BrE) post a letter

a carta cabal: es honrado a carta cabal he's completely honest; un caballero a carta cabal a perfect o real gentleman; echarle las cartas a alguien to tell somebody's fortune; jugar bien las cartas to play one's cards right; jugárselo todo a una carta to risk everything on one throw; no saber a qué carta quedarse: no sé a qué carta quedarme I don't know what to think; poner las cartas boca arriba or sobre la mesa to put o lay one's cards on the table; tomar cartas en el asunto — to intervene

echar una carta al correo — to mail (esp AmE) o (esp BrE) post a letter

a carta cabal: es honrado a carta cabal he's completely honest; un caballero a carta cabal a perfect o real gentleman; echarle las cartas a alguien to tell somebody's fortune; jugar bien las cartas to play one's cards right; jugárselo todo a una carta to risk everything on one throw; no saber a qué carta quedarse: no sé a qué carta quedarme I don't know what to think; poner las cartas boca arriba or sobre la mesa to put o lay one's cards on the table; tomar cartas en el asunto — to intervene

Ex: Add to the designation, when appropriate, the number and the name(s) of the component pieces of the object; e.g., 1 game (1 board), 50 cards, 2 dice.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

thanks very much o a lot! — muchas gracias!

thanks a lot o a bundle! — (iro) hombre, muchas gracias! or mira qué bien! (iró)

thanks for nothing! — muchas gracias! (iró)

they deserve our thanks — merecen nuestro agradecimiento or nuestra gratitud

to give thanks — dar las gracias ( for por)

thanks be to God — (Rel) alabado sea Dios

I got the job thanks to him — conseguí el trabajo a or por mediación suya

you went and told her? thanks a lot! — iro ¡y se lo dijiste!, ¡gracias, hombre! iro

thanks very much o a lot! — muchas gracias!

thanks a lot o a bundle! — (iro) hombre, muchas gracias! or mira qué bien! (iró)

thanks for nothing! — muchas gracias! (iró)

• hacer lo propio — to do the same, follow suit

se marchó sin decir nada y pretendía que nosotros hiciéramos lo propio — he left without a word and wanted us to do the same o follow suit

• al propio tiempo — at the same time

• de propio — especially

• propio de algo/algn — typical of sth/sb

ese gesto era muy propio de él — that gesture was very like him o very typical of him

recibieron al rey con los honores que le son propios — they received the king with the honours which are his due o with all suitable honours

• propio para algo — suitable for sth

utiliza las palabras en sentido propio — he uses the words in their strict o true sense

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

Ex: Most media centers have not used AACR in the past but have followed their own home-grown rules.

Ex: With proper authorization, you may request information about the status of the copies displayed.

la constancia en los estudios le llevó al éxito — he achieved success through perseverance in o by persevering at his studies

escribo para dar o dejar constancia de estos hechos — I am writing to put these facts on record

quiero que quede constancia de mi intervención — I want my contribution to be put o go on record

dejar constancia de algo — (en registro, acta) to record something (in writing); ( verbalmente) to state something; ( atestiguar) to prove something

dejar constancia de algo — (en registro, acta) to record something (in writing); ( verbalmente) to state something; ( atestiguar) to prove something

Ex: Of course, the extent to which individual libraries are able to satisfy academic needs for access to material depends partially upon the assiduousness with which it has been collected.

bread-and-butter letter N — carta f de agradecimiento (a una señora en cuya casa el invitado ha pasado varios días)

bread-and-butter pudding N — pudín m de pan y mantequilla

it's a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

he didn't say so in so many words, but that's what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words — ( introducing a reformulation) es decir, o sea

to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

to be lost for words — no encontrar* palabras, no saber* qué decir

famous last words! — (set phrase)

nothing can possibly go wrong -famous last words! — nada puede salir mal -sí, créetelo! (iró)

without a word of a lie — (BrE) palabra (de honor)!

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one's words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody's every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody's ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody's mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody's mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one's words medir* sus (or mis etc) palabras; there's many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero...; mince I

to keep/give one's word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one's word, to go back on one's word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one's word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

she left word with her secretary that... — dejó recado con la secretaria de que..., le dejó dicho a la secretaria que... (CS)

word has it that... — corre la noticia or el rumor or la voz de que..., dicen que..., se dice que...

to put the word out o about that... — hacer* correr la voz de que...

the words — (=lyrics) la letra

• I won't hear a word against him — no permito que se le critique

• a big word * — una palabra difícil

• in word and deed — de palabra y hecho

• words fail me — no me lo puedo creer

• a man of few words — un hombre nada locuaz

• I can't find (the) words to tell you... — no encuentro palabras para decirte...

• fine words — palabras elocuentes (pero quizá poco sinceras)

• word for word — palabra por palabra

• I can't get a word out of him — no logro sacarle una palabra

• in a word — en pocas palabras, en una palabra

• to have the last word in an argument — decir la última palabra en una discusión

• to measure one's words — medir las palabras

• by word of mouth — verbalmente, de palabra

• a word of advice — un consejo

• I can't put my feelings into words — no tengo palabras para expresar lo que siento

• don't say a word about it — no digas nada de eso

• to weigh one's words — medir las palabras

• with these words, he sat down — y tras pronunciar estas palabras se sentó

• without a word — sin decir palabra or ni pío

to have a word in sb's ear — (Brit) decir algo a algn en confianza

• to have words with sb — reñir or (esp LAm) pelear(se) con algn

• words passed between them — cambiaron algunas palabras injuriosas

• to bring word of sth to sb — informar a algn de algo

• word came that... — llegó noticia de que..., se supo que...

• if word gets out that... — si sale a la luz que..., si llega a saberse que...

• the word is going round that... — se dice que..., corre la voz de que...

• word has it that..., the word is that... — se dice que...

• to leave word (with/for sb) that... — dejar recado (con/para algn) de que..., dejar dicho (con/para algn) que...

• there's still no word from John — todavía no sabemos nada de John

• pass the word that it's time to go — diles que es hora de marcharnos

• to send word — mandar recado

• to spread the word — propagar la noticia

• it's his word against mine — es su palabra contra la mía

• to take sb at his word — aceptar lo que algn dice

• to break one's word — faltar a or no cumplir la palabra

• to give sb one's word (that...) — dar la palabra a algn (de que...)

• to go back on one's word — faltar a la palabra

• you have my word — tienes mi palabra

we only have or we've only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

• to hold or keep sb to his word — hacer que algn cumpla su palabra

• word of honour — palabra f, palabra f de honor

• to keep one's word — cumplir (lo prometido)

• (upon) my word! — ¡caramba!

• he's a man of his word — es hombre de palabra

• I take your word for it — te creo, ¡basta con que me lo digas! *

word of command — voz f de mando

word association N — (Psych) asociación f de palabras

word blindness N — alexia f

word class N — categoría f gramatical (de las palabras)

word count N — recuento m de vocabulario

word formation N — formación f de palabras

word game N — juego m de formación de palabras

word list N — lista f de palabras, vocabulario m

word order N — orden m de palabras

word picture N — descripción f

word processing N — procesamiento m de textos

word processor N — procesador m de textos

it's a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

he didn't say so in so many words, but that's what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words — ( introducing a reformulation) es decir, o sea

to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

to be lost for words — no encontrar* palabras, no saber* qué decir